1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
කරුණාකර උණු වතුර.

3
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
මට සමාවෙන්න?

4
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
ඔහු කිව්වා, කාර් එක වහලා.

5
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගනී.

6
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

7
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
ඇමරිකානු?

8
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
වරදකරු.

9
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
තුර්කියට පළමු වරට?

10
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
නෑ නෑ නෑ.

11
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
මෙහේ හිටියා...

12
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
...බොහෝ කලකට පෙර.

13
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
වෙනස් ජීවිතය.

14
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
- දැන් ඔබ ආපසු එන්න.
- ඔව්.

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
දෙයක් හොයනවා.

16
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
හේයි.

17
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
මගේ සහෝදරයා.

18
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
ඔහු කියනවා...

19
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
...ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබට සොයාගත හැකිය
තුර්කියේ.

20
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
ඔව්?

21
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
කොහොමද පැහැරගත්තු මිනිහෙක්
තමන්ගේම දුව...

22
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
... ඇයව රැගෙන ගියා
ඇගේ ඇමරිකානු මවගෙන්?

23
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
අපවාදාත්මක මිනිසෙක්.

24
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
ඒ නිසා සැබෑ මිනිසෙක් නොවේ.

25
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
දරුවාට ආදරයක් නැත.
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය ...

26
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...ඇගෙන් එක දෙයක් අයින් කරන්න
එය ඇයට සෑම දෙයක්ම අදහස් කළේය ...

27
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
...කිසිම චේතනාවකින් තොරව
දරුවා ආපසු ලබා දීම.

28
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
එහෙම හිතනවද...?

29
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
මට සමාවෙන්න.

30
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
ඔයා හිතනවද මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
අර තුර්කියේ ඉන්න මිනිහා? නැත්නම් සමහරවිට...

31
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
ඔහු තුර්කියට යන ගමනේදීද?

32
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
මම...

33
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...එහෙම මිනිහෙක් හොයන්නේ නෑ.

34
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
එය වනු ඇත ...

35
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
... භයානකයි.

36
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
ඔයා වෙනුවෙන්.

37
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
ඔහු වැනි මිනිසුන් එසේ සිතනු ඇත.

38
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
තවද, දෙවියන් වහන්සේ මාගේ සාක්ෂිකරු ලෙස,
මම ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

39
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
නතර කිරීමට.

40
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
නැවත සලකා බැලීමට.

41
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
නරකම දේ ගැන සිතීමට
එය ඔහුට කවදා හෝ සිදු විය හැකිය.

42
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
ඒක හිතාගන්න.

43
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
වේදනා වර්ග දෙකකි
මේ ලෝකයේ.

44
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
රිදවන වේදනාව.

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
වෙනස් වන වේදනාව.

46
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
අද...

47
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
...ඔබට තෝරාගන්න.

48
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
බබා.

49
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
ඔහ්, බබා. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- අම්මා!

51
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
අනේ මගේ බබා.

52
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
ඔයාට හරි ද?

53
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
මගේ බබා.

54
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන දෙයක්, ග්රේස්. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

55
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
හරියටම විනාඩි 45 කට පෙර,
කවුරුහරි ඔබේ දුවව බිහි කළා ...

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
...පහළ ඇති මේසයට.

57
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
අනේ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

58
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

59
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
මම කැමතිම රියදුරු,
ඔරලෝසු වැඩ මෙන් සෑම විටම නියමිත වේලාවට.

60
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
- සැමුවෙල්.
- රොබර්ටෝ...

61
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...මෙතනට ඇතුළුවීම සහ පිටවීම පහසු නැත.

62
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
පිටපත් මධ්‍යස්ථානය?

63
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
- පිටපත් මධ්යස්ථානය?
- ඔව්.

64
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
ඔසවන්න!

65
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
අද මම කොහොමද?

66
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
එකම, නරකයි.

67
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
හැමදාම මම දන්නේ අඩුවෙන්.

68
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

69
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
ලිෆ්ට් එකට ස්තූතියි.

70
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
සහ උපදෙසක්:

71
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
සෑම විටම ඕනෑම කෙනෙකුට කරුණාවන්ත වන්න
ප්‍රවේශය ඇත්තේ කාටද...

72
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...ඔබේ දත් බුරුසුවට.

73
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
හරි හරී. මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාවට ස්තූතියි
සහ අවස්ථාව.

74
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
දැන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි
මගේ Resume එකෙන්....

75
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
නෑ නෑ නෑ.

76
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
මෙම අවස්ථාව සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

77
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
මම ඔබේ සමාගමේ තත්ත්වය අගය කළා
පරිසරය දෙසට....

78
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
- සහ එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට....
- අම්මා.

79
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
අම්මේ, මම පිළිගත්තා.
ඔව්, මම පිළිගත්තා, අම්මේ.

80
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
මට තේරුණා - "ඒක හරිම සතුටින්
අපි ඔබට ඇතුළත් කර ගැනීමට ලියන බව...

81
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
ඉංජිනේරු විද්‍යාලයට,
2019 පන්තිය," අම්මා!

82
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
මම මුලින්ම උසස් පෙළ අවසන් කළ යුතුයි.

83
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
මට තෝරාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
මම යනකොට ටොමී.

84
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
- හරි.
- හමුදාව ඒක කරනවා.

85
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
මම ගේට්ටුව ළඟ සිටින විට මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

86
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- ඉරාකය.

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
පළමු සංචාරය?

88
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
ඔව් සර්.

89
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්
ඔබ ආපසු එන විට.

90
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
- ඔවුන් එන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට උඩ තට්ටුවේ දෙයක් දාලා ගියා.

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
ඔබ කළාද?

93
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
- ස්තූතියි, ෆාතිමා.
- ඔයා පොට්ලක් එකට එනවද?

94
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
ඔව් මම එනවා. තහඩු සහ තුවා.

95
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
- තුවා සහ තහඩු.
-කමක් නැහැ.

96
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
සහ ගෑරුප්පු!

97
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

98
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
මට ඔයාගෙ නම කොලේක තිබ්බා
මගේ සාක්කුවේ.

99
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
ඒක තමයි වැදගත්.

100
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
හේයි හේයි. මා දෙස බලන්න.

101
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
නෑ නෑ නෑ. කතා කිරීම නවත්වන්න.

102
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
- මෙය සිදුවෙමින් පවතී.
- කරුණාකර, එපා.

103
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
ඔබේ පුතා ගෙදර යයි
ඕනෑම තත්පරයක්, හරිද?

104
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
- කට අරින්න.
-නැහැ.

105
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
- කට අරින්න.
-නැහැ.

106
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
- කාලගුණිකයින් හොඳම ය.
-කුමරිය කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් වේ.

107
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
- කාලගුණිකයින් හොඳම ය.
- ඩොල්ෆින් පුහුණුකරුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳම.

108
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
ඔබ කිසිවක් දැන සිටිය යුතු නැත.

109
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
පැතිවල තිර ඇත
සහ ඉදිරිපස.

110
00:15:13,247 --> 00:15:16,667
- ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ඔවුන් හොඳම ය. ඔබ ඔවුන්ගේ කොණ්ඩ කැරලි කරනවා...

111
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
හේයි.

112
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
McCall මහතා.

113
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
- ගිය සතියේ පොතක් ඇණවුම් කළා.
-ඕ ඇත්ත.

114
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
මැකෝල්.

115
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
මම-- මට පේන්නෙ නෑ.

116
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
මම ඉක්මනට එන්නම්.

117
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
ලැයිස්තුව සහිත මිනිසා. "පොත් සියයක්
හැමෝම කියවිය යුතුයි."

118
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
- චෝදනාවට වරදකරු.
- නැතිවූ කාලය සෙවීමේදී.

119
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
- ඊයේ ආවා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
කුමන අංකයද?

121
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
අන්තිම එක.

122
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
හොඳයි, ඔබ තවත් ලැයිස්තුවක් ආරම්භ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

123
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
-මටත්. කොපමණ ද?
- හතළිස්, කරුණාකර.

124
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
ඔයාට ස්තූතියි.

125
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
ලකුණ අඩු වෙලාද?

126
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
- විකුණුම් ලකුණ.
- ඔහ්, තත්වයන් වෙනස් කිරීම.

127
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
දැන් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

128
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
මට බොන්න ඕන නෑ.

129
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
මට බොන්න ඕන නෑ.
මට බොන්න ඕන නෑ.

130
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"දෙවියනේ...

131
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
... මට පිළිගැනීමට සන්සුන් භාවය ලබා දෙන්න
මට වෙනස් කරන්න බැරි දේවල්...

132
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
වෙනස් කිරීමට ධෛර්යය
මට පුළුවන් දේවල්...

133
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
... සහ ප්රඥාව
වෙනස දැන ගැනීමට."

134
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
ඔබ --?

135
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
මාව ආපහු ගන්න කැමතිද
ඔබ මාව රැගෙන ගියේ කොහේද?

136
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
යන්තම්, අනෙක් පාදය. එතනම.

137
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ඒක තේරුණා.

138
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
එතන ලේසියි. පහසුයි.

139
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
එක් පියවරක්. දිගටම යන්න.

140
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
කමක් නැහැ.

141
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
ඔන්න ඔහේ යනවා.

142
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?
ඇගේ මහල් නිවාසයේ?

143
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
ස්තුතියි.

144
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
වංචාව නවත්වන්න සහෝ.

145
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
ඔයාට කොහොම ද? මම රියදුරු
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතිය ගෙදර එක්ක යන්න කතා කළා.

146
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
- පෙම්වතියක් නොවේ. නිකම් ඉන්ටර්න් කෙනෙක්.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

147
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
ණයපත අවලංගුයි.

148
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
ජරාව. ඔබට අප සමඟ රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
මොකද ඔයාගේ තාත්තා සේවාදායකයෙක්...

149
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
...ඔයා මගුලයි
පළමු දෙය. ඇතුලට එන්න.

150
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
ඔන්න ඔහේ යනවා.

151
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
මම මේවා ගැන අහලා තියෙනවා,
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

152
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
- ඔව්, හොඳයි, දැන් ඔබට තියෙනවා.
- ඔව්.

153
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
බලන්න, ඔබටම ගෙවන්න
සහ ඔබට හොඳ ඉඟියක් දෙන්න, හාහ්?

154
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැහැ
ඇය ගෙදර ආවා නම් හොඳයිද?

156
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
- ඇය ගෙදර යනවා හරිද?
-නැහැ.

157
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
ඇයව මාස් ජෙනරාල් වෙත ගෙන ගියා. ඔවුන්
අපි කතා කරන විට ඇගේ බඩ පොම්ප කිරීම.

158
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
ඇගේ නම කුමක්ද?
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

159
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
හරි හරී.

160
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
මේක තමයි මම සාමාන්‍යයෙන් දෙන පොයින්ට් එක
ඔබට නිවැරදි දේ කිරීමට අවස්ථාවක්.

161
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
ඒත් අද රෑ නෙවෙයි. අද රෑ මට අවශ්‍යයි
ඔබගේ කැමරා, ජංගම දුරකථන...

162
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
... ඔබ භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබ ඇයට කළ දේ වාර්තා කිරීමට.

163
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
ඔබ තට්ටු කළා
අද රෑ වැරදි දොර, පොප්.

164
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
අනේ දෙවියනේ!

165
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

166
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
මෙහේ එන්න.

167
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
නැගිටින්න.

168
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
නැගිටින්න.

169
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
දැන් අඬන්න එපා.
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

170
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
දකුණට හෝ වමට?

171
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- අතට. ඔබ දකුණේ ද වම් අත ද?

172
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
- හරි.
- 911 අමතන්න.

173
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න
මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.

174
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
ඔයාගෙ තාත්තගෙ සල්ලි යන්නෙ නෑ
මේ වෙලාවෙ ඔයාව බේරගන්න, තේරුණාද?

175
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
- ඔව්, සර්.
- ඔබ ඇගේ නම දන්නවාද?

176
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
නැත.

177
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
ඇගේ නම Amy.
මට ඔබේ වම් අත දෙන්න.

178
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
මට ඔබේ වම් අත දෙන්න.

179
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
මම තරු පහේ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

180
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
- ඔව්, සර්.
- නමුත් මට නොවේ. කා වෙනුවෙන්ද?

181
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
- ඇමී වෙනුවෙන්.
-ඒක හරි. කා වෙනුවෙන්ද?

182
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
- ඇමී වෙනුවෙන්. Am සඳහා --
- කවුරුන් සඳහාද?

183
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
සහතික කරගන්න
මට තරු පහේ ශ්‍රේණිගත කිරීමක් ලැබෙනවා, ජූනියර්.

184
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
අපොයි.

185
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
හෙලෝ, සුසාන්.

186
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
කුමක් ද?

187
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
කොහොමද දෙයියනේ කියලා
ඒ මම බව ඔබ දැන සිටියාද?

188
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
- මට ඔබේ සුවඳ දැනුණා.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, මම නිකම්ම චූ කරනවා.

189
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
ඔව්, නමුත් ඔබ කෑවා
ඇස්පරගස් විනාග්‍රෙට්...

190
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
-... සෝයා සෝස් සමග.
- ඔහ්, ඔයා.

191
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
නැහැ, මම ඔබේ සුවඳ විලවුන් සුවඳ දැනුණා.
ඔයාට කොහොම ද?

192
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
- ඔයා හොඳයිද?
- දැන් වඩා හොඳයි.

193
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
ඉතා හොඳයි.

194
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
- ඔබට යමක් ගෙනාවා.
- සුප්.

195
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
- තුර්කියේ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- සතුටුදායක අවසානයක්.

196
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
වදන් අදහස් නොවේ.

197
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඒ කියන්නේ ඔයා මට රෑ කෑමට ණයයි.

198
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවීමට මම එකඟ නොවෙමි. මම....

199
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
- ඔබ වෙස් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- මම නැහැ. මම නිකන්....

200
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
නෑ නෑ නෑ මිත්‍රයා.
මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

201
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
බ්‍රයන්ට කොහොමද?

202
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
- ඔහු හොඳයි. එයා අලුත් පොතක් අරන්.
-ඔව්?

203
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
- සමහර විට මම එය කියවිය යුතුයි.
-ඕ ඇත්ත.

204
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
ඔබ දන්නවා, නේපාලයේ භූ දේශපාලනය නම්
1816 සුගෞලි ගිවිසුමට පෙර...

205
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
ඔබේ බෑගය අනිවාර්යයෙන්ම.

206
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
- මිත්රත්වයට එහි සීමාවන් ඇත.
- විවාහයත් එහෙමයි.

207
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
මම තවම එය කියවා නැත.

208
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
මම කවදා හරි කරයිද කියලා සැකයි.

209
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
ඔයා මෙතන වැඩකටද?

210
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
රැස්වීම්.

211
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
රැස්වීම් නේද?

212
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
හොඳයි, උපන් දිනය තමයි අමාරුම.

213
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
මම දන්නවා මම නිතරම හිතන්නේ
ඔහුගේ මත මගේ සහෝදරයාගේ.

214
00:24:58,540 --> 00:25:00,000
ඔව්.

215
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
මම පහුගිය දවසක රෙදි සෝදනවා...

216
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
...ඒ වගේම මට තේරුනා මට නෑ කියලා...

217
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
...ඇඳුම් ඉතිරියි
Vivienne දැකලා තියෙනවා කියලා.

218
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
ඒක නරක දෙයක් කියලා මට කියන්න බෑ.

219
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
කුමක් ද?

220
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
ඇය අගය කළේ නැත
එක්කෝ මගේ ඇඳුමේ රසය.

221
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
මම යමක් මිලදී ගන්නම්,
ඊළඟ දවසේ එය අතුරුදහන් විය.

222
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
මම ඒ ගැන ඇයගෙන් අහන්නම්...

223
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
..ඇය දන්නේ නෑ කියලා කියයි
මම මොනවද කතා කළේ, සහ....

224
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
ඇය නොදන්නා සේ හැසිරෙනු ඇත
මම කතා කළ දේ.

225
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
“මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔය දම්පාට කමිස ඔයා ගන්න පුරුදු වෙලා තියෙනවා."

226
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
ඊට පස්සේ මම ඇය කැමති එකක් දැම්මා.

227
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
කුමක් ද?

228
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

229
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
මම වරදක් කළා නම් සමාවෙන්න
Vivienne ගේ උපන්දිනයේදී ඔබ වෙත පැමිණේ.

230
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
මම - රොබට්, මම මෙහෙම හිතුවා.

231
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
සමහර විට ඔබ ආපසු යා යුතුයි නේද?

232
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
ඔයා මේ හැමදේටම උදව් කරන එක ලොකු දෙයක්
අහඹු මිනිසුන් සහ සියල්ල...

233
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
නමුත් එය පිරෙන්නේ නැත
ඔබේ හදවතේ ඇති එම සිදුර.

234
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
ගෙදර යන්න නේද?

235
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
එය සමඟ සාමය ඇති කරන්න.

236
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
ඒක තමයි Vivienne
අවශ්ය වනු ඇත.

237
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
ඔහ්, හේයි.

238
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
- හැම විටම මහත්මයෙක්.
-ඒක හරි.

239
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
හේයි, මම බැඳී සිටිමි
ඔයාට මේ දේවල් කියන්න...

240
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...ඔයාට ඉන්න එකම යාළුවා මම නිසා.

241
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
ගුවන් තොටුපළ, කරුණාකර.

242
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
හේයි, McCall මහත්මයා, සමහරවිට ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
ෆාතිමාගේ වත්තට මේක කළේ කවුද කියලා.

243
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
ළමයි.

244
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
-මොකද මචන්?
-ඔයාට කොහොම ද?

245
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
හේයි. ඔබ සෑදිය යුතුයි
ගොඩනැගිල්ල එය කරයි.

246
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
ඔවුන් කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

247
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
"කළ යුතු" සහ "කරන්නේ"
වෙනස් දේවල් දෙකක්, මයිල්ස්.

248
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
- ඔව්, නමුත් ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා, හරිද?
-ඒක හරි. මම කුලියත් ගෙවනවා.

249
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
- ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට මෙය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
- කවුරු වගේ?

250
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ.

251
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
ඕනෑම කෙනෙක්.

252
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
- කුලී නිවැසියෙක් නොවේ.
- ඔබ හරි.

253
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිය,
ඒත් කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ, මයිල්ස්.

254
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
සියල්ලෝ මැසිවිලි නඟමින් අවසන් වේ...

255
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
කවුරුවත් නොකළ නිසා
කාටවත් කරන්න තිබ්බ දේ...

256
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
...නැතහොත් ආරම්භ කිරීමට කළ යුතුව තිබුණි.

257
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
ඔව්.

258
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
කමක් නැහැ.

259
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
ඔබ දන්නවා ඔවුන්ට ලැබුණා - ඔවුන්ට ලැබුණා
මේ අවට පින්තාරු සමාගම්.

260
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
ඔවුන් හය, හත්සියයක් අය කරන බව මම දනිමි
රැකියාව කිරීමට ඩොලර්. මම එය දන්නවා.

261
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
වචනය?

262
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
ෂිට් මම මේක 350ට කරන්නම්.

263
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
ඔබ?

264
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
ඔව්.

265
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

266
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
මොකක්ද, මම ආබාධිතයි වගේ
හෝ යමක්?

267
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
එය ඉක්මන් ගිල්වීමකි.
ඒක රොකට් විද්‍යාව නෙවෙයි.

268
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
නැහැ, ඔබ හරි.

269
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
මම කලාකරුවෙක් මචන්.

270
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
මම Bridgeview Arts වලට යනවා.

271
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?

272
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
මම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සියල්ලන්ම දිනපතා පන්ති.

273
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
ඔයා දන්නවනේ, මට විශේෂ හැකියාවක් තියෙනවා.

274
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
ඔව්, ඔබ කරන්න.
ඒ වගේම මුදල් ඉපයීමට දක්ෂතා අවශ්‍යයි.

275
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
ඒත් ඒක තියාගන්න මොලේ ඕන, මයිල්ස්.

276
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
හොඳයි, මම මෙතන මගේ මුදල් උපයනවා.

277
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
කෙටි මුදල්, සැතපුම්.

278
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
ඒ කෙටි මුදල්.

279
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

280
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
තුනයි පනහ ටිකක් වැඩියි...

281
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...නමුත් මම පිරිනැමීම අගය කරමි.

282
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
කමක් නැහැ.

283
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
-කමක් නැහැ?
-කමක් නැහැ.

284
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
වැඩේ ගොඩ වෙයි මචන්.

285
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
- හරි, McCall මහත්මයා.
-කමක් නැහැ.

286
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
-එහෙනම් ඔයා තවම මෙතන මේක කරනවද?
-ඔව් මමයි.

287
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
ඔබ කිසිවක් ආවරණය කරන්නේ නැත.

288
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
තවමත් නෑ.

289
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
මේ කුමක් ද? වෝල්මාට් තීන්ත?

290
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
ප්‍රයිමර්. ඔබ එය ප්‍රයිම් කළ යුතුයි
ඔබ එය පින්තාරු කිරීමට පෙර.

291
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
කලා පාසලේදී ඔබට එය උගන්වන්නේ නැද්ද?

292
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

293
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
මම ඔබේ පිරිනැමීම ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

294
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
ක්රමාංකනය කර ඇත....

295
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
දෙකයි පනහයි.

296
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
- දෙක පනහ?
- ඔව්.

297
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
දෙකයි පනහයි,
මම මේ හැමදේම ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්.

298
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
- 250 සඳහා?
- ඔව්.

299
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
කමක් නැහැ. නමුත් ඔබට එය මත පමණක් වැඩ කළ හැකිය
පාසලෙන් පසු.

300
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
-ෂි--
- ශාප කරන්න එපා.

301
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
ඔබ එළියට යන්නේ කීයටද?

302
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
- තුන-පහළොව.
- හරි, පාසලෙන් පසු, 3:15. ගනුදෙනුවක්ද?

303
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
හරි හරී?

304
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
කමක් නැහැ.

305
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
- නමුත් මුදල්, හරිද?
- හරි, මුදල්.

306
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
- මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.
- මම ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්නම්.

307
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
කමක් නැහැ.

308
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
සැතපුම්.

309
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
එයාලව කොන් කරන්න පුතේ.

310
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
ඔහුගේ තොල්වල තුවක්කු තෙල්.

311
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
ඔහුගේ පාමුල මිලිමීටර් නවයක්
වින්දිතයාට ලියාපදිංචි විය.

312
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
නිවසේ වෙනත් මුද්‍රණ නොමැත.

313
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
- ඔබට ප්‍රශ්න තිබේද?
- හොඳයි, කැල්බට් මහතා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

314
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
අපේ එකාට දෙයක් උනොත්,
ඒ ගැන සොයා බැලීමට ආයතනය බැඳී සිටී.

315
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
ඉතින්, ඔව්, ඔබ අපෙන් අසනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

316
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
- සූසන්, සුසාන්.
- අපි එහි යන තුරු එය වසා තබන්න.

317
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
මට ගොනුවක් සොයාගත නොහැක.
කවද්ද මෙයා අපේ එකෙක් වුනේ?

318
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
මම දන්නේ නැහැ. උඩුමහලේ ඔහුව තබා ගත්තේය
කිසියම් හේතුවක් නිසා රේඩාර් එකෙන් ඉවතට.

319
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
සුසාන්.

320
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
- කාර් එක මෙතන. ඒකට කමක් නැහැ?
- ඔහ්, හේයි. ඔහ්, ඔයා නියමයි වගේ.

321
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
- ටයි පටියක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට ටයි පටියක් අවශ්යයි.
- මම ඇය කියන දේ කරන්නම්, බ්‍රයන්.

322
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
- ඔබට එකක් තිබේද?
-තේරුම් ගත්තා ද.

323
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
- නියමයි. එය අනර්ඝයි.
- හරි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

324
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
- විනෝද වෙන්න, ආදරණීය.
- ආයුබෝවන්.

325
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
ඔව්, මට එතනට යන්න වෙනවා
සහ ටී හරස් කරන්න. එන්න ඕනද?

326
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
අපොයි, මේ ජරා ඔෆිස් එකෙන් අයින් වෙනවද?

327
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
බ්‍රසල්ස්වල හොඳම චොකලට් තිබේ.

328
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
හොඳයි, අපි යන්නම්. අපි සොයා බලමු.

329
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
අද, මම පෞද්ගලික හොඳම දේ බිඳ දැමුවා:

330
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
අනුප්රාප්තික දින ජීවමාන.

331
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
කමක් නැහැ.

332
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
මෙන්න, මට ඡායාරූප සාක්ෂි ලැබුණා.

333
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
ඒ මගේ සහෝදරිය වන මැග්ඩාගේ පින්තූරයයි.

334
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
මට 9යි.

335
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
යුද්ධය ආවා.

336
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
බොහෝ පවුල් මෙන්ම අපිද වෙන්ව සිටියෙමු.

337
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
මගේ සහෝදරිය, මැග්ඩා සහ මාව එව්වා
විවිධ කඳවුරු වෙත.

338
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
මම ඇයව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

339
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
වසර හැටකට පසු...

340
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
මම ඉන්නේ පැරිසියේ...

341
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
... මම දකිනවා කවුරුහරි වෙන්දේසි කරනවා
මගේ සිතුවම.

342
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
මිලියන දොළහක්, ඔබට සිතාගත හැකිද?

343
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
"ඔබට සාක්ෂි තිබිය යුතුයි," ඔවුන් කියනවා.
"එය ආපසු ලබා ගැනීමට."

344
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
දැන් මම සාක්ෂිය ලබා ගත්තා.

345
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
විනිසුරුවරයා මෙය දකින තුරු ඉන්න.

346
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
කුණාටුවක් එනවා වගේ.

347
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
ඔබේ පරීක්ෂාවට කාලයයි සෑම්.

348
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

349
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
ඔහු තවමත් චිත්‍රය කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි.
වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.

350
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
ඔහු කීවේ එය ඔහුගේ බවට සාක්ෂි ඇති බවයි.
එදා පවා.

351
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
ඔහු එසේ කළේ නැත.

352
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
වාර්තාවක් නැත, විකුණුම් බිල්පතක් නැත.

353
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
ඔහු දිගටම උසාවියට යනවා විතරයි
එකම දේ ඇසීමට.

354
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
එය ඔහුට යමක් ලබා දෙන බව අනුමාන කරන්න
අවධානය යොමු කිරීමට.

355
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
ඔබ කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන විට එය උපකාරී වේ,
ඔබ දන්නවාද?

356
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
- කියවීම විශිෂ්ටයි.
- ලැජ්ජයි.

357
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
-නැහැ.
- මම පොත් දෙකක් අත්සන් කළා. එච්චරයි.

358
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
- අපිට ඔයාව ගුවන් තොටුපලට දාන්න බැරිද?
-නෑ, මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
- පැමිණීමට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.
-කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

361
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
- මට උදව්වක් කරන්න.
-ඔව්?

362
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
ඔබට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

363
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
-ඔව්?
- ඔහ්, තවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, එහෙනම්.

364
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
- මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
-ඔව්?

365
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
මම හෙට බ්‍රසල්ස් වෙත පියාසර කරනවා.

366
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
- ඔයා විශ්‍රාම ගියා කියලා හිතුවා.
- ඔහ්, මම.

367
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
හරියට ඔයා මැරිලා වගේ.

368
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
-හරි හරී. ඉතා හොඳයි. සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

369
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
මම ඊයේ ඔයා චිත්‍ර අඳිනවා දැක්කා, මයිල්ස්.

370
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
එය ප්‍රයිමර් ය.

371
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
එය තීන්ත නොවේ.

372
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
එහෙනං මේ ඔක්කොම ගොන් වැඩ,
එය හරහා නොපෙන්වයි.

373
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
මගේ අයියා ඒක පින්තාරු කළා.

374
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
අපි හැදී වැඩුණු තැන එයයි.

375
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
ඔව්? හොඳයි, ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වේ.

376
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
යම් ආකාරයක කුඩු.

377
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
දෘඪ තැටි අන්තර්ගතය සහ සෛල වාර්තා?

378
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
අද ඔබට පසුව ඒවා ලැබෙනු ඇත.

379
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
සුසාන්.

380
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

381
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

382
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
ඔබ පිටුපසින්.

383
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
මම දන්නේ නැහැ.

384
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
මට පේන්නේ විනිශ්චයකාරයා...

385
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
...ඔහු ගෙව්වේවත් නැත
මා වෙත ඕනෑම අවධානයක්.

386
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
මම කිව්වේ, එයා බැලුවේ නැති තරම්
මා සතුව තිබූ සියලුම සාක්ෂි වලින්.

387
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
හොඳයි, ඒක තමයි.

388
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
ඒක හරිම දුර්ලභ චිත්‍රයක්, සෑම්.

389
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
සමහර විට - සමහර විට එය හේතුව විය හැකිය
එය ඔබට එතරම් හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?

390
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
මේ මගේ සහෝදරිය, මැග්ඩා.

391
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
බාල විය,
නමුත් ඉතිරිව ඇති එකම පින්තූරය එයයි.

392
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
මගේ මාමා...

393
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
...ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය...

394
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...ඇගේ 12 වැනි උපන්දිනයට තෑග්ගක් ලෙස.

395
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
තරුණ කලාකරුවෙක්, පටන් ගත්තා විතරයි ...

396
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...නමුත්, ඔහ්, ඔබ එය දැක ගත යුතුව තිබුණි.

397
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
සමානකම් විතරක් නෙවෙයි...

398
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
...ඒත් ඒ තුළින් බැබළුණු ආත්මයක්.

399
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
එය ආලෝකයක් මෙන් බැබළුණි, ඔබ දන්නවා.

400
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
"මගේ පොඩි අයියා" ඇය පවසනු ඇත.
"මගේ සමී."

401
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
මට කවදාවත් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.

402
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
ඇයව දෙපාරක් නැති කර ගන්න...

403
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...මට හිතාගන්න බෑ.

404
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
- හෙලෝ, සුසාන්.
- මම හිතුවේ නැහැ ඔබ කලා ලෝලියෙක් කියලා.

405
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
ඔබට අවශ්‍ය එම තොරතුරු
ඇතුලට ආවා විතරයි.

406
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
- පුදුමයි වගේ.
-හරි හරී.

407
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
- මම එය දැන් ඔබට එවනවා.
- හොඳයි.

408
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
-ඔව්?
- හේයි.

409
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
කැල්බට්ගේ බැංකු වාර්තා හොඳයි.

410
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
පෙළ, ඊමේල්.

411
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
විවාහ අමනාපකම් නැත.

412
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
පෙම්වතියන් නැත,
පෙම්වතුන් නැත, පෙම්වතුන් නැත.

413
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
නුසුදුසු පණිවිඩයක්වත් නොවේ
හවුල් සේවකයෙකුට.

414
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
සහ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

415
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
ඔහ්, එන්න, ඩේව්.
ගෑනුත් කෙලවෙනවා.

416
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
ඒ ගැන සිතන්න. කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබේ බිරිඳට මල් එව්වාද?

417
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
සටහන් කර ඇත. සටහන් කර ඇත.

418
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
කැල්බර්ට්ගේ දෘඪ තැටියේ දත්ත
ඇතුලට ආවා විතරයි.

419
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
අපි ඒ ගැන ගුවන් යානයේදී කතා කරමු.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

420
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
Stan විසින් න්‍යායන් කිහිපයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

421
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
කමක් නැහැ. නරඹන්න.

422
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
- මම ඔබව 6 ට පහළින් හමුවෙමු?
- ඔයාට තේරුණා.

423
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
සමහරක් කොහොමද
ඒ රසවත් බෙල්ජියම් චොකලට් වලින්...

424
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
ඔබ නිතරම කතා කරන්නේ?
නැත්නම් ඔබ ගුවන් යානයට ගොඩවන්නේ නැත.

425
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
මම ආපහු එළියට යනවා කියලා හිතන්න.

426
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
අපොයි.

427
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
ඔහ්, නියමයි.

428
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
අනේ මගේ...

429
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

430
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
නැඟිටින්න, බැල්ලි!

431
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
නැහැ! ඔයා මට රිද්දනවා!

432
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
මුදල් කොහෙද?

433
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
මට මුදල් නැත!

434
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
මුදල් කොහෙද?

435
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
මගුල-- මගුල ඇයි?
ඔයා කවුද යකෝ?

436
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
ඉදිරියට එන්න!

437
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
නැහැ! ඔහ්, මගුලක්! යන්න දෙන්න!

438
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
ගඩොල් මෙය උත්පතන කරනු ඇත.

439
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
පිකාසෝ මේ මුළු ගොඩනැගිල්ලම.

440
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
- පිකාසෝ ඒක? ඔව්, හරි.
- ඔව්.

441
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
කොපමණ ද?

442
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

443
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
මම එයට කැමතියි.

444
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
- ඔබ බොහෝ කාලයක් චිත්‍ර අඳිනවාද?
- සිට ...

445
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
... තුන්වන පන්තිය ගැන.

446
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
මේ කුමක් ද?

447
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
එහෙමයි මම මගේ වැඩේට අත්සන් කරන්නේ.

448
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
මගේ සහෝදරයා, ඔහු බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.
එය දෙවියන්ගේ දකුණු අතයි.

449
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
ඔහු ඔබව එය අල්ලා, ඔබ දන්නවා.

450
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
ඔබ දිව්‍යලෝකයට යන්න හෝ....

451
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
හරි.

452
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
- ඔහු තවමත් සටන් කරනවාද?
-නැහැ.

453
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

454
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
ජිම් එකෙන් ආපහු එනවා.
කල්ලි ගැසී හෝ කිසිවක් නැත.

455
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
ඔහුගේ ජිම් බෑගය අවශ්‍ය විය.

456
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
කුමක් ද?

457
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

458
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
කොහොම හරි...

459
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
...මගේ ආච්චි කියනවා ඔයා නැත්නම් ...

460
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
... කවුරු හරි හයියෙන් මතක තියාගන්න...

461
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
...ඔවුන් දෙපාරක් මැරෙනවා.

462
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
ආච්චි බුද්ධිමත් විය. හේයි, බ්‍රයන්.

463
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
ඔව්, අහන්න, මම ඔබේ පොත කියවනවා
දැන්, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ....

464
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
ඔව්.

465
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
ඔව්.

466
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
තේරුම් ගත්තා ද.

467
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
යෝ, McCall මහත්මයා, ඔයා හොඳින්ද?

468
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
හේයි, යෝ, McCall මහත්මයා.

469
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
ඔහ්, ස්තූතියි, ඩේව්.

470
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
නැහැ, --

471
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
බ්‍රසල්ස්හි පොලිසිය පවසන්නේ...

472
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
එය සිදුවන්නේ මෙම හෝටල්වලය,
මෙම මංකොල්ලකෑම්.

473
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
නමුත් ඇය කිසි දිනක ආභරණ පැළඳ සිටියේ නැත.

474
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
ඔරලෝසුවක්වත් නෑ, සහ....

475
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
මේ හැර.

476
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
මෙතන.

477
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
ඒජන්සිය කිව්වේ මොකක්ද?

478
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
ඔවුන් කිව්වා...

479
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
...ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

480
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
ඔවුන් ඉන්ටර්පෝල් සමඟ වැඩ කරනවා.

481
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
කවුරු උනත් හොයාගන්න පොරොන්දු උනා.

482
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
නමුත්...

483
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
...මම දන්නේ නැහැ දැන් මොනවා කරන්නද කියලා.

484
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
කෝ ෆෝන් එක?

485
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
එය ඔබගේද?

486
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
එය මගේ නොවේ!

487
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
කෝ ඒකද?

488
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
--කුණාටුව ලෙස මතක තබා ගත යුතු දේවල්
උතුරු දෙසට ගමන් කරයි.

489
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
අපි දැක්කා ෆ්‍රැන්සිස් කරපු දේ
රටේ ගිනිකොන දෙසින්.

490
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
එය සෙමින් ගමන් කරන බව පෙනේ
එය ගල්ෆ් වෙරළ තීරයෙන් පිටත් වූ විට.

491
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
කාලගුණ විද්‍යාඥයන් කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එයයි.

492
00:48:55,102 --> 00:48:57,152
කුණාටුව ඉහළට ගමන් කරන විට පවා
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ...

493
00:48:57,312 --> 00:49:01,732
... පහර වැදී ඇති සෑම නගරයක්ම සහ නගරයක්ම
කුණාටුවක් අත්විඳ ඇත....

494
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
--භයානක ගංවතුර මට්ටම්.

495
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය යොදවා ඇත
කොල්ලකෑම් සඳහා සූදානම් වීමට ප්රාන්ත කිහිපයක්.

496
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
කමක් නැහැ. නරඹන්න.

497
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
- මම ඔබව 6 ට පහළින් හමුවෙමු?
- ඔයාට තේරුණා.

498
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
- මම ඔබව 6 ට පහළින් හමුවෙමු?
- ඔයාට තේරුණා.

499
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
ඔයා මහතයි, ඩේව්.

500
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
මමත් හිටියෙ එකම ලොබියේ...

501
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...ඒ බෝම්බය පිපිරුණු විට.

502
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
ඔයා දිහාම බලන් ඉන්නවා...

503
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...ඒ හොටෙල් එක අපේ පැත්තට වැටුනම.

504
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
ඔබ එහි සිටි අතර පසුව ඔබ සිටියේ නැත.

505
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
මගේ දවස නොවේ.

506
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
මම ඔයාගේ මළ ගෙදර ගියා.

507
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
ඔබ ගැන බොහෝ කාලයක් දුක් වුණා.

508
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
සුසාන්, ඇය දැන සිටියාද?

509
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
මම අවුරුදු හතක් ඔබේ සහකරු විය.
ඔබෙන් කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

510
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
මට සමාවෙන්න ඩේව්.

511
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
මම.

512
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
මට කොච්චර දුක හිතුනද කියන්න...

513
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
... Vivienne ගැන.

514
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
ඔබ තවමත් වෙරළේද?

515
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
දිගු කලකින් නොවේ.

516
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
හොඳයි, මම ඒ කැබින් එක ගත්තා.

517
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
බිරිඳ සහ දරුවන් ඉහළට ගන්න
වසරකට කිහිප වතාවක්.

518
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
ඒ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත ...

519
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...සුසන් නැත්නම්.

520
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
ජීවිතය ලැබුනා...

521
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
...අඳුරු.

522
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
ඇය මට ඒ බැම්මෙන් කතා කළා
මම යමින් සිටියෙමි.

523
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
සමහරවිට සුප් බඳුනකට උඩින්.

524
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
මම ඇයට මගේ ජීවිතය ණයයි.

525
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයින් සමඟ කතා කර තිබේද?

526
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
නැහැ, අවුරුදු ගාණකට නෙවෙයි.

527
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
අපාය කණ්ඩායමක් නේද?

528
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
-ඇය කවදාවත් බොත්තමක් එබුවේ නැහැ, ඩේව්.
-WHO?

529
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
සුසාන්.

530
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
සෝපානය මත.

531
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
ඇය කිසි විටෙක ඇගේ බිම් අංකය තල්ලු කළේ නැත.
මම වීඩියෝ ඔක්කොම බැලුවා.

532
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
බැක්පැකර්ස් මුලින්ම නැග්ගා.

533
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
ඔවුන් අංක 16 තල්ලු කළා.
ඇයට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

534
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
ඇය සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේදැයි ඔවුහු දැන සිටියහ.

535
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
ඔවුන් ඒවා සොයා ගන්නවාද?

536
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
ඒවායේ කෑලි.

537
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
tweakers යුවලක්,
මගේ අත තරම් දිග ඇඳ ඇතිරිලි සමග.

538
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
කොහොමත් මගේ හොඳ අත.

539
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
ගෑස් පිපිරීම.

540
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
- අවම වශයෙන් ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයයි.
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

541
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීම.

542
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

543
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
පිහියෙන් ඇන තුවාලය.

544
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
මිලිමීටර් දෙකක්. පහළ තුන්වන ඉළ ඇටය.

545
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
- සමීප කාර්තු තාක්ෂණය.
- හරියටම. ඒක ඉගැන්නුවා.

546
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
මේක මංකොල්ලයක් නෙවෙයි.

547
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
ඒ කාමරයේ තවත් දෙයක් සිදු විය.

548
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
මැක්, එය කුමක් වුවත්,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

549
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...මම ඇතුලට.

550
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
- මම දන්නවා.
- එකම මඩ.

551
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
එකම ලේ.

552
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
මොකක්ද බන් ඩීල් එක?

553
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
- මෙය වෙනත් නඩුවක් ගැනද?
- රුසියානුවන්.

554
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
සවන් දෙන්න.

555
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
- යෝර්ක්.
- ඩේව්.

556
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
අහන්න, තුවක්කුව ...

557
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
...කැල්බට් අසල ඔහුගේ දකුණු පැත්තේ විය.

558
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
ඔහු දකුණු අත විය. ඇයි?

559
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
ඔහුගේ බිරිඳට වෙඩි තැබුවා
වම් අත ඇති කෙනෙකු විසිනි.

560
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
ඒ කාමරේ හිටියේ තව කෙනෙක්.

561
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
කුඩු අවශේෂ
රබර් කිරි අත්වැසුම් වලින් පැමිණියේය.

562
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
යුරෝ විසිදාහක් හම්බ වුණා
බැක්පැකර්ගේ මහල් නිවාසයේ.

563
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
- හේයි, බොබ්.
- ඩේව්.

564
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
ඒ කට්ටිය සෙට් උනා.

565
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
හරි. නියෝජිතායතන වත්කම් ඉවත් කර ඇත
හැම වෙලාවෙම.

566
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
විරුද්ධ පැත්ත
පණිවිඩයක් යැවීමට කැමතියි.

567
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
එය වේදිකාගත කරන්නේ ඇයි?

568
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
එයා අපේ කෙනෙක් කියලා එයාලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

569
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
සූසන් දැන ගන්නට විය
කවුද ඒ කාමරේ හිටියේ.

570
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
ඒකයි ඇයව මැරුවේ ඩේව්.
දෙදෙනා සම්බන්ධ විය.

571
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
මම වැඩි විස්තර දැනගත් විට මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

572
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
මාව පළකරන්න.

573
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
මචන්, සෝපානය වහලා.

574
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
අහන්න, පුංචි නිගා.
ඔබ රැකියාවට යාමට සූදානම්ද?

575
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
මගේ කඳවුරේ හැමෝම වැඩ කළා.

576
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
- එක පහළ, පුංචි නිගා.
- හූනියම් නැත, ගොන් කතා නැත.

577
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
ඔරලෝසුව, නිගා.

578
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
මට ඒකට ගහන්න දෙන්න.
ඒ bump එක පාස් කරන්න. මට ඒක ගන්න දෙන්න මචන්.

579
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
- ඔයා හොඳින්, පුංචි නිගා?
- ඔව්.

580
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
- ඔයා හොඳයිද? ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

581
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
ඒ ඔක්කොම. අහන්න මචන්. ඔබ දන්නවා
ඔයාට අද රෑ වංගුව කරකවන්න වෙනවා නේද?

582
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
- ඔබ දන්නවා ඔබට වංගුව කරකැවිය යුතුයි.
- ඔව්.

583
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයාව ඝාතනය කළේ නැද්ද?

584
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
ඔබ හිස් විය යුතුයි
ඔවුන් මත මුළු දේ.

585
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
හරි. ඔයා බලාගන්න ඕනේ
ඒකෙන් අද රෑ.

586
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
ඔවුන් මතට දුවන්න.

587
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
එකෙක්ව මරන්න වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගෙන් අද රාත්‍රියේ නිගාස් අසනීපයි.

588
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
ඔබ ඒ සියල්ල හිස් කිරීමට වග බලා ගන්න.

589
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
අයියෝ, අහන්න.

590
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
ඔබේ මව දැනටමත්
ඔබේ සහෝදරයාව භූමදාන කළා.

591
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
ඇයට පුතුන් දෙදෙනෙකු භූමදාන කරන්න එපා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

592
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
- ඔව්.
-එය හිස් නොවී ආපසු එන්න එපා.

593
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
ඒක ඇත්ත, බී.

594
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
- ෂිට්.
- අපි යමු, මයිල්ස්.

595
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
- ශුද්ධ ජරාව.
-ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

596
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
-ඉඳ ගන්න.
-කවුද මේ නිගා කියන්නේ?

597
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
ඔයාගේ තාත්තා. ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

598
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
අපි යමු, මයිල්ස්. අපි යමු, මයිල්ස්.

599
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
අපි යමු, මයිල්ස්.

600
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
ඔයා මේ නිගාව දන්නවද?

601
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
ඔයා කොහෙද යන්නේ, බී?

602
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
ඔව්?

603
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
ජරාව.

604
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
- බං.
-ඔව්, කවුද ඒ මගුල, යෝ?

605
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
- මේ ගෙදර බලන්න.
-ඔව්, මොකද වුණේ?

606
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

607
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
-ඉදිරියට එන්න!
- මගෙන් මගුල අයින් කරන්න, මචන්.

608
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
- ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
- මම දන්නවා. ඔබත්?

609
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා. මේ මොකක්ද
ඔබට අවශ්යද? එය ඔබට අවශ්යද?

610
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍ය විය.
එහෙම නේද කිව්වේ?

611
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
- ඇඳීම?
- ඔව්.

612
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
- තීන්ත?
- ඔව්.

613
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
මොන මගුලක්ද ඒ මාව ගන්න හදන්නේ?

614
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
ඒ ජරාව කෑම දාන්න
මගේ මගුල් අම්මාගේ මේසය මතද?

615
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
ඔය මගුල ගෙවන්න යනවද?

616
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
නැත.

617
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
මැරයෙක්, මිනීමරුවෙක් වෙන්න ඕන.
පුංචි රසයි නේද? ඔබට ඒවා අවශ්‍යයි.

618
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
හරි, ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

619
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
ඔබට දැනෙන්නේ එය නම්
මිනිසෙකු මෙන් සැබෑ මිනිසෙකු වන්න.

620
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
අපි දැන් ඇතුලට බහිමු. මෙතන.

621
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
- මගෙන් පටන් ගන්න. මගෙන් පටන් ගන්න.
-නැහැ.

622
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
-මෙතන. මගෙන් පටන් ගන්න.
-නැහැ.

623
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
- ගන්න. අයියෝ මිනීමරුවා.
-නැහැ.

624
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
අයියෝ මිනීමරුවා. අයියෝ මිනීමරුවා.
ඒක එතනම තියන්න.

625
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
-නැහැ.
- එය තබා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

626
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අයියෝ මිනීමරුවා. ඔන්න ඔහේ යනවා.

627
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
ඔන්න ඔහේ යනවා.

628
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
ඔන්න ඔහේ යනවා.

629
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
පීඩනය රාත්තල් පහක්,
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. එන්න, මැර කල්ලිය.

630
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
පීඩනය රාත්තල් පහක්,
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

631
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
පීඩනය රාත්තල් පහක්,
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

632
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
මට දෙන්න.
ඔබට එය අවශ්ය නැත. මට දෙන්න.

633
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
එන්න, මට දෙන්න.
මම ඔවුන්ට කිසිවක් නොකරමි.

634
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
බලන්න, ඔවුන් එහි ඇති දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් බොරුකාරයෝය, මමත් එසේමය.

635
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ බොරුකාරයෙකු සමඟ කටයුතු කරන විට?

636
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
- බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

637
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
- මම ඔයාගේ පුංචි බූරුවාට බොරු කිව්වා.
-කමක් නැහැ.

638
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
මම ඔයාව මරනවා. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
මට කියන්න. මට හරි උත්තරයක් දෙන්න.

639
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද, මිනීමරුවා?
-මම දන්නේ නැහැ.

640
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ඔබ දන්නේ නැහැ?
-මම දන්නේ නැහැ.

641
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
මම දන්නේ නැහැ. කමක් නැහැ?

642
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"මිනිසා" G-U-N අක්ෂර වින්‍යාසය නොවේ පුතේ.

643
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

644
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
ඔබට දක්ෂතා ඇත. ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා. එපා
ඔබේ පරිසරය ගැන අහන්න ඕන...

645
01:04:08,807 --> 01:04:11,307
...ඔයාගේ අම්මා නොදුන් දේ,
සුදු මිනිහා ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

646
01:04:11,476 --> 01:04:13,056
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණා.

647
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී එය භාවිතා කරන්න.

648
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
මරණය යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

649
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
මරණය යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත!

650
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
- තීරණයක් ගන්න.
-කමක් නැහැ.

651
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
හේයි, යෝ, McCall මහත්මයා.

652
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
- ඇයි මම?
- ඇයි ඔයා නැත්තේ?

653
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
ඒත්-- ඒත් ඇයි මම?

654
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
අපි එකට සොයා බලමු.

655
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
මෙම ප්‍රමාණයේ කුණාටුවක් සමඟ,
එම රැල්ල අඩි 6ක් විය හැකිය.

656
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
එය සුළි කුණාටුවෙහි වේගයයි
ඒ යෝධ ඇස...

657
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
...එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය හැකිය
වෙරළ ගංවතුර.

658
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
ෆ්‍රැන්සිස් හරිම හෙමින්...

659
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
... වැස්ස නිසා
ෆ්‍රැන්සිස් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා...

660
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
...එය ඉතා සෙමින් ගමන් කරන බව.
එය ඉදිරියට යාමට ඉක්මන් නොවන බව පෙනේ.

661
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
තවත් මාධ්‍ය හමුවක් බලාපොරොත්තුවෙන්
උත්සාහයන් ගැන ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ ...

662
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
... කුණාටුවට සූදානම් වීමට
සහ නොවැළැක්විය හැකි ගලවාගැනීම්...

663
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
...සහ පහත ප්‍රතිසාධන ප්‍රයත්නය.

664
01:05:22,339 --> 01:05:24,669
ආණ්ඩුකාරවරයා දැනටමත් පවසා ඇත
ජනාධිපතිතුමාගෙන් අහන්න පුළුවන් කියලා...

665
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
...රාජ්‍යය ප්‍රකාශ කිරීමට
ෆෙඩරල් ව්‍යසනයක්....

666
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
- හලෝ?
-McCall මහත්මයා?

667
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
-ඌ කව් ද?
- මේ මම, මයිල්ස්.

668
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
- මම පිටත ගඩොල් නිම කළා.
- ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

669
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
අමතර තීන්ත සඳහා මෙය ඔබගේ වෙනසයි.

670
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
- එච්චරද?
- ඔව්.

671
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
ඉතින් කොහොමත්...

672
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
-...ඔයාට බොන්න දෙයක් තියෙනවද?
- ඔව්, මම කරනවා.

673
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
-ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
- ඔව්.

674
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
එන්න ඇතුලට.

675
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
අයිස් තේ හෝ ජලය?

676
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
මම මොන වගේද, ජැකී චෑන්?

677
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

678
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
ඔව්, ඔබ දන්නවා ඔවුන් මේවා විකුණන්නේ කට්ටලවල.

679
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
ඔව්.

680
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
- ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
-Aroz con Pollo.

681
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
- අම්මලා කරන්නේ එකම දේ.
- ඇයද?

682
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
- ඔව්, ඇය ටිකක් තැබුවා -
- මම ඔයාගේ අම්මලා නෙවෙයි.

683
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
ඒ ඔයාගේ පොට් එක නෙවෙයි.

684
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
අනික මේක ඔයාගේ ගෙදර නෙවෙයි.

685
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
-ඔයාට තේරෙනවා ද? හරි හරී.
- ඔව්. ඔව්.

686
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
-ඔව්, මේ බිත්තියට තීන්ත වැඩක් අවශ්‍යයි.
- ඔව්, ඒක කරනවා.

687
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
ඔව්.

688
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ හැකිය.
-ඔයාට හැකි ද?

689
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
ඔව්.

690
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
කොපමණ ද?

691
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
මට ඒ කෑම පිඟානක් ගන්න පුළුවන් නම්....

692
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
ඔව් මචන්.

693
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
නැත, බරපතල ලෙස, 115.

694
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
ඒ සිසිල්ද?

695
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

696
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
-එක-පහළහ, හාහ්?
- ඔව්.

697
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
හියර් යූ ගෝ. නොමිලේ.

698
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
ඒක කියවන්න. ඔබට කියවිය හැකිද?

699
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
- ඔව්.
- එය පවසන්නේ කුමක්ද?

700
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
Ta-Nehisi Coates,
ලෝකය සහ මම අතර.

701
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
කමක් නැහැ. ඔබ එය කියෙව්වා, අපට ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.

702
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
- ගුවන් තොටුපල?
- ඔව්.

703
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
කාගෙ හරි උපන්දිනයක්ද?

704
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
මගේ දුව.

705
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
ලස්සනයි.

706
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
ඇය කොපමණ වයස ද?

707
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
ඇයට 5යි.

708
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
ඔබ බොහෝ විට පියාසර නොකරන බව අනුමාන කරන්න, හාහ්?

709
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
ප්‍රතිවිරුද්ධ දිශාවට ධාවනය කර ඇත
අවසන් මිනිත්තු තුන සඳහා ලෝගන්ගේ.

710
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
හේයි!

711
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
කබොලද නැත.

712
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
- අම්මා?
- කන්න, පැටියෝ.

713
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
අම්මා කියනවා මට යන්න ඕනේ කියලා
දන්ත වෛද්යවරයා වෙත. ඇය කිසි විටෙකත් යා යුතු නැත.

714
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
- උයන්පල්ලා?
- මිදි.

715
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
- මට සංග්‍රහයක් කළ හැකිද?
- ඔබ දන්නවා මිදි කොහෙද කියලා.

716
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

717
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
මගේ ජීවිතය හරිම දුෂ්කරයි.

718
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
- මෙන්න ඔබේ මිදි.
-කුමක් ද...?

719
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
-ඉදිරියට එන්න. ඔබට කළ හැකි දේ මට පෙන්වන්න.
-ඒත්-- සිරාවටම?

720
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
- සිරාවටම.
-ඉදිරියට එන්න.

721
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
හායි, බබා.

722
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
අම්මා ලස්සන සිතියමක් හැදුවා.

723
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
A, මේන්. ඉතා හොඳයි.

724
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
B, New Hams--

725
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
"නව හැම්ස්ටර්."

726
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
කැරොල්, ඒ කවුද?

727
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
කැරොල්?

728
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
එය නිව් හැම්ප්ෂයර්,
"නව හැම්ස්ටර්" නොවේ.

729
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
නමුත් මම එයට "නව හැම්ස්ටර්" ලෙස කැමතියි.

730
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
- හරි, ඒක අතහරින්න "නව හැම්ස්ටර්."
- ඉදිරිපස දොර සීනුව කැඩී ඇත.

731
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
ඔබේ පැරණි හමුදා මිතුරා විය
විනාඩි පහක් පිටුපස දොරේ.

732
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුගේ කණ්ඩායමේ නායකයා විය.
අවුරුදු හතක්.

733
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
ඔහ්, මගේ-- බබා, මට සමාවෙන්න.
මට අමතක වෙන්න ඇති - මේ...

734
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
දවස් මිශ්‍ර වුනා. මේ රොබට්.
මේ මගේ බිරිඳ කැරොල්.

735
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
- හායි. මගේ සතුට.
- හායි. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

736
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
- මේ අපේ දුවලා. මොලී, ඇලිස්.
- හායි. ආයුබෝවන්.

737
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
-මෙහේ එන්න. ආයුබෝවන් කියන්න...
- ඔබම ගෙදර සිටින්න.

738
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහුට මැක් අමතන්න.

739
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
- ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
-නැහැ. මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

740
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
- අවුල ගැන කණගාටුයි. අපි හිටියේ--
- ගැටලුවක් නැහැ.

741
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
- මට මේ දෙන්නව ඉස්කෝලේ ඇරලවන්න ඕනේ.
-හරි හරී.

742
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
ගැහැණු ළමයි, අපි යමු. මෙම පිජාමා වලින්.

743
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
ලස්සනයි.

744
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
- රොබට්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහ්, මගේ සතුට.

745
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
-ඉඳ ගන්න. මෙහේ එන්න.
- ඔව්.

746
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
මේවා ගලවන්න. අපි යමු.

747
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

748
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
ඔය දත් මදින්න.

749
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
- ඔබට ලස්සන පවුලක් ඇත.
- ස්තූතියි.

750
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
වෙන්නේ කුමක් ද?

751
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
මම මේක කොල්ලගෙන් අයින් කලා...

752
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
... ඊයේ මාව මරන්න හැදුවේ කවුද.
ඔබ කිව්වා වගේ ඔවුන් පිරිසිදු කරනවා.

753
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
බලන හැමෝම
බ්‍රසල්ස් ප්‍රහාරයට, කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.

754
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
ඔබ, ඔබේ පවුල, කිසිවෙකු නැත.

755
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
ඒක තමයි හමුදා මට්ටමේ සංකේතනය.

756
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
ඔබ එය ඔබේ කාර්යාලයට ගෙන යා යුතුයි,
අංක ධාවනය කරන්න...

757
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
... සහ නම් පරීක්ෂා කරන්න
මගීන්ට එරෙහිව ප්‍රකාශ...

758
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
...බ්‍රසල්ස් සහ ඉන් පිටත
ගුවන් ගමන අවට දිනවල.

759
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
අපි හොයන කෙනාට කෝල් ගත්තා
ඒ දුරකථනයට.

760
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
මම එහි සිටිමි. මම එහි සිටිමි.

761
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
මට කියන්න මම වැරදියි ඩේව්.

762
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
ඔයා ඒකට උත්තර දෙනවද?

763
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
මොකද වුණේ, ඩේව්?

764
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
ඔයා මැරුණා.

765
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
ඒකයි වුණේ.

766
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
ඔබ අතුරුදහන් වී මාස තුනකට පසු ...

767
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...ආණ්ඩුව අපිව වහලා.

768
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
මම ඊට පස්සේ පුද්ගලිකව ගියා.

769
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
ඔයයි මමයි කරපු දේවල්ම කරනවා
දෙවියන් සහ රට වෙනුවෙන්...

770
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
... නම් මරනවා
කඩදාසි කැබැල්ලක් මත. දැන් විතරයි....

771
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
දැන් ඒවා ළඟ මිලක් තියෙනවා.

772
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
- අපි සතුරා මැරුවා.
- ඔවුන් සතුරා යැයි කීවේ කවුද?

773
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
අපි නෙවෙයි. මම නෙවෙයි.

774
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
අපි නියෝග අනුගමනය කළා විතරයි.

775
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
මැක්, කිසිම හොඳක් නැහැ
සහ නරක මිනිසුන් තවදුරටත්.

776
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
නැත.

777
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
සතුරන් නැත.

778
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
නිකම්...

779
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
... අවාසනාවන්තයි.

780
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
සහ සුසාන්?

781
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
අවාසනාවන්තයි.

782
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
බ්රසල්ස් කොන්ත්රාත්තුව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
ගැඹුරු නියෝජිතායතන වත්කමක් විය.

783
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
සුසාන් තේරුම් ගන්නට විය
ඒ කෑම කාමරයේ සිටි.

784
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
ඇය පමණක් විය
කාටද තියෙන්න පුළුවන් නේද?

785
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
ඔබ ඔබේ සොහොනෙන් බඩගා යන තුරු.

786
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
ඔබට චොකලට් ලැබෙනවාද?

787
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
ඔහ්, මගුලක්.

788
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
සුසාන් වැඩ කළා
භයානක ලෝකයක, මැක්.

789
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
ඕනම වෙලාවක වෙන්න තිබුණා
ඕනෑම අයෙකු විසින්.

790
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
-ඒත් ඒ කවුරුත් නෙවෙයි, ඔයා.
- නිකම්....

791
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
ඔබ මාව ඉතුරු කරන්න
ධර්මිෂ්ඨ ගොන් කතා, හරිද?

792
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කරන්න
සහ ඔබ ඉදිරියට යන්න.

793
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
මේකෙන් යන්න දෙයක් නෑ ඩේව්.

794
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
- අපි අපේ පව් ගෙවන්න ඕන.
-ඔයාට කොහොම ද?

795
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
- ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න සුදුසුද?
- සිය වතාවක්.

796
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
කමක් නැහැ. හොඳයි, මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න.

797
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
පාපයක් නැත.

798
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
ගුණයක් නැත.

799
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
මිනිස්සු කරන මගුලක් විතරයි.

800
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
මිනිස්සු මරන්න අපිව පුහුණු කළා
ඒවගේම අපේ ජීවිත අනතුරේ දානවා.

801
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
ඊට පස්සේ දවසක ඔයාට කෝල් එකක් එනවා
ඔවුන් ඔබ සමඟ ඉවරයි කියා.

802
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
"ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
මෙන්න සමරු ඵලකය."

803
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යද? වාසනාව.

804
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
ඔබට වෛද්‍ය රක්ෂණයක් අවශ්‍යද?
VA බලන්න.

805
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
දවසක, ඔබ සම්පතක්.

806
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
මීළඟට, ඔබ මගුල් පසු සිතුවිල්ලකි.

807
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
එය ස්වභාවික පරිණාමයක් විය.
ඒ අපි කවුද කියලා.

808
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
ඒක තමයි අපි කළේ. ඒක ඔයා කරපු දෙයක්.

809
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
- දැන් අපි කරන්නේ එයයි.
- "අපි"?

810
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
මම විතරක් නෙවෙයි මැක්.

811
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
ඒ අපි හැමෝම. Ari, Resnik, Kovac.

812
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
අපි හැමෝම.

813
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
පවුල.

814
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
මහත්තයෝ.

815
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
Mac.

816
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
මැරිච්ච මිනිහෙක්ට හොඳට පේනවා.

817
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
අපි හැමෝම කැමතියි ඔයා දැනගන්න,
මේ කිසිවක් පුද්ගලික නොවේ.

818
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
ඔබ කරන දේ
සහ වීම මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

819
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
ලෝකය පිරී ඇත
ඔබ වැනි ඊනියා මිනිසුන්ගේ.

820
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
සහ පරිපූර්ණ ලෝකයක ...

821
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
... අපි කරන හැම දෙයක්ම
මිලක් සමඟ පැමිණේ...

822
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
නමුත් මෙය පරිපූර්ණ ලෝකයක් නොවේ.
මිනිස්සු නරක දේවල් කරනවා.

823
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත ...

824
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
එය නිවැරදිව සැකසීමට.

825
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
නමුත් බොහෝ විට,
එය දඬුවම් නොලබයි.

826
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
මේ ඒවායින් එකක් නොවේ.

827
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
ඔයා කරපු වැරැද්ද
ඔයා මැරුවාද මගේ යාළුවා...

828
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
...ඉතින් මම මරනවා
ඔබ එක් එක් කෙනා...

829
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
සහ එකම කලකිරීමයි
මට ඒක කරන්න ලැබෙන්නේ එක පාරයි කියලා.

830
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
කෝච්චිය යන්න ඕනේ.
ඇලිස් 7:45 ට සංගීත පුහුණුවීම් පවත්වයි.

831
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
- හේයි, ආරි, යාලුවනේ!
- හේයි, කැරොල්.

832
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
- රොබට්, ඔබව නැවත දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
-ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්!

833
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
ඩේව් කිව්වා ඔයාට මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන් කියලා
දුම්රිය ස්ථානයට?

834
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
- බායි, තාත්තා!
- බායි, තාත්තා.

835
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
උදව් සහ සමාගම?

836
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
අපි යමු.

837
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
බලන්න?

838
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
උදව් සහ සමාගම.

839
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
- ඔයා පොඩි එකාව ගන්න!
-හරි හරී.

840
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
ඉදිරියට එන්න.

841
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
රැකියාවේදී හමුවෙමු!

842
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
බලන්න, මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳට ප්‍රියතම එකක් තිබුණා.

843
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
ඇය කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
ඇඳුම් ගැන ගොඩක් හිතුවා.

844
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
මම සනීපෙන්. මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්
උදෑසන.

845
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
කවුද මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

846
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
සුසාන්ව මරපු මිනිස්සු.

847
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
ඇයි?

848
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
මොකද ඔයා නිහඩ කෙනෙක්.

849
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
- මොකද වෙන්නේ, මයිල්ස්?
- ඒයි, යෝ, මොකද වෙන්නේ, මචන්?

850
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
-ඔයා කොහේ ද?
- ඇත්තටම මම ඉන්නේ ඔයාගේ තොටිල්ලේ.

851
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
-මට හරි වෙලාවක් නෑ...
- මෙම බිත්ති අවසන් කිරීම.

852
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
spearmint green එක්ක යනවා.

853
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
ඔව්, ඔබට මෙහි කෑමක් තිබේද?
මම බඩගින්නේ.

854
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
මොනවද ඒ බුරන්නේ?

855
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
කවුළුව වෙත යන්න.
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

856
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
ඔව්.

857
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
ඒයි, මේ එළියේ ඉන්න බල්ලන්ට පිස්සු හැදෙනවා.

858
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
සවන් දෙන්න. හේයි. වීදිය දෙසට,
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

859
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
ඔහ්, මෙතන ඉන්නේ කොල්ලෙක් විතරයි
පීසා බෙදා හැරීම.

860
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
රැඳී සිටින්න.

861
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
හේයි, යෝ.

862
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
හේයි, යෝ, McCall මහත්මයා.

863
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
ජරාව.

864
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
අපොයි.

865
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
- මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඇතුල් වෙන්න හදනවා...
- සැතපුම්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

866
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
මගේ නිදන කාමරයට යන්න.
ඔබට පොත් රාක්කයක් පෙනෙනු ඇත.

867
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
- යන්න. යන්තම් යන්න.
-ඔව්, මොකක්ද?

868
01:25:29,129 --> 01:25:30,299
-ඒයි, යෝ, මොකක්ද--?
- සැතපුම්.

869
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
-කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
- සැතපුම්. එය බලන්න?

870
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

871
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
මැද රාක්කයේ, පොතක් තිබේ
රිචඩ් රයිට් විසිනි: ස්වදේශික පුත්‍රයා.

872
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
-කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න. මම කියන දේ විතරක් කරන්න.

873
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
- ස්වදේශික පුතා.
- ඒක එලියට අදින්න.

874
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
- මට එය කියවීමට අවශ්‍යද?
- ඒක එලියට අදින්න. ඔබට බොත්තමක් පෙනෙනු ඇත.

875
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
මට ඔබ බොත්තම එබීමට අවශ්‍යයි.

876
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
ඔබ බොත්තම ඔබන්න යනවා, එය විවෘත වනු ඇත.
ඇතුළට යන්න, ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

877
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
කමක් නැහැ.

878
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
මිනිසා. අනේ මචන්. අනේ මචන්.

879
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
-ඔව්, මොකක්ද මේ ස්ථානය?
- හොඳයි, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.

880
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
නිකන් ඉඳගන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

881
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
ඉතා නිශ්ශබ්ද වන්න. චලනය නොවන්න.

882
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
හේයි, McCall මහත්මයා.

883
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
- ඔව්, මේ අය කවුද?
- මට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.

884
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
පැහැදිලියි.

885
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
සන්සුන් වෙන්න. කුහරය තුළට යන්න. ඇතුලට යන්න.

886
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
කමක් නැහැ.

887
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
අයියෝ මචන් මට හොදක් නෑ
කුඩා අවකාශයන් තුළ, මිනිසා.

888
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
- මට හුස්ම ගන්නවත් බෑ මචන්.
- පුතා, පුතා, වේගය අඩු කරන්න.

889
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
මගුල පෙනහළු යනු--
වැසීමයි ජරාවයි.

890
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
එයා මං දිහාම බලන් ඉන්නවා.

891
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
එය ද්වි-මාර්ග කැඩපතකි.

892
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
- ඔබට ඔවුන්ව දැකිය හැකිය, ඔවුන්ට ඔබව නොපෙනේ.
- මෙතන කළුවර වැඩියි.

893
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේවත් නැහැ.
මට මගේ පාද පේන්නවත් බැහැ.

894
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
සන්සුන් වන්න. හුස්ම ගන්න.
වැඩිය හයියෙන් කතා කරන්න එපා.

895
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
ඔවුන් ආලෝකය දකිනු ඇත. එය නිවා දමන්න.

896
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
අපොයි.

897
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
අපොයි.

898
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
ඔයාට කොහොමද, ඩේව්?

899
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

900
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්න නිසා.
මට මගේ පැලවලට වතුර දානවා නේද?

901
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
මම ටික කාලෙකට ආපහු එන්නෙ නෑ.

902
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
ඒක වැරදීමක්
අපිත් එක්ක යුද්ධ කරන්න, මැකෝල්.

903
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.
ඔබ මා සමඟ යුද්ධයට යනවා.

904
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
ඔයා දන්නවා මම ඉන්න තැන.

905
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
මම දන්නවා එයා කොහාටද යන්නේ කියලා.

906
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
එයා ගෙදර යනවා.

907
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
හේයි, පැටියෝ.

908
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
උපස්ථ කරන්න.

909
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
- නගරය ඉවත් කර ඇත.
-ඔයාට කොහොම ද?

910
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
දැන් ඩබල් ෂිෆ්ට් එකෙන් බැස්සා.
මම ගෑස් දැම්මද කියලා බලන්නම්.

911
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

912
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
අළු BMW හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න.

913
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
ඒක කොපි කරන්න.

914
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

915
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
මට ඔයා හැරෙන්න ඕන.
නගරය ඉවත් කර ඇත.

916
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
ඔයා කොහේ ද?

917
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
වේගය අඩු කරන්න.

918
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
ඒ ඔහුගේ බිරිඳගේ බේකරියයි.

919
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
යන්න.

920
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
මෙතනින් අදින්න.

921
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
මංතීරුව හිස් කරන්න.
මැක්ගේ නිවස නැවත එහි ඇත.

922
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
ඇතුල්වීම, කහ නිවස.

923
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
සියල්ල පැහැදිලිය. එලියට එනවා.

924
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
උස් බිමක් ගැනීම.

925
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
මට චලනය ලැබුණා, 12.

926
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
කෝවාක්, ඇතුළට යන්න.

927
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
ආරි, ඔයාගේ සයිට්‍රෙප් එක මොකක්ද?

928
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
අගුලු දැමීම, දකුණු පැත්ත.

929
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
ඇතුල්වීම, උතුරු පැත්ත.

930
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
කෝවාක්. කෝවාක්!

931
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
කෝවාක්, ආපසු එන්න! වෙඩි තිබ්බා!

932
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
වෙඩි තිබ්බා! මම ඇතුලට යනවා ඇතුලට යනවා.

933
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
- යෝර්ක්, ඔබ ඔහු දෙස බැලුවද?
- මම ඔහුව දකිනවා.

934
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
ඇතුල්වීම, උතුරු පැත්ත.

935
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
අපොයි.

936
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
අහ්, මගුලක්.

937
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
-Kovac පහත ​​වැටී ඇත. එයා ගිහින්.
- නැවත කියන්න.

938
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
කෝවාක්. එයා බැහැලා. එයා කෙලවෙලා.

939
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
සාගරය දෙසට තල්ලු කරන්න.

940
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
නැවත නැවතත්, සාගරය දෙසට තල්ලු කරන්න.

941
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
මොන මගුලක්ද?

942
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
ආරි.

943
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
රෙස්නික්! කවුරුහරි මට කතා කරන්න.

944
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
ආරි.

945
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
බැල්ලිගේ පුතා!

946
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
ආරි බැහැලා! ආරි බැහැලා!
ඒ වගේම මැක් එයාව අවුල් කළා!

947
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
සූසන්ගේ පින්තූර හැමතැනම තියෙනවා.

948
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
එයා අපිව වෙන් කරනවා මචන්!

949
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
මට මගුල් ඇස් ඕන!

950
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
දෙයියනේ!

951
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
මම ඉන්නේ නිරිත දිග කෙළවරේ
කහ ගොඩනැගිල්ලේ.

952
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
මට ලේ පාරක් ආවා. ඔහු නායකත්වය දී ඇත
ප්රධාන ඇදගෙන යාම හරහා.

953
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
බේකරියේ පිටුපස.

954
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
ඒක කොපි කරන්න.

955
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
ඇතුළට යන්න, රෙස්නික්. ඇතුළට යන්න.

956
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
රෙස්නික්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

957
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
රෙස්නික්!

958
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
ආපසු එන්න!

959
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
අපොයි!

960
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
මමයි ඔබයි විතරයි ඩේව්. කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

961
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
හරියටම නොවේ.

962
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ මතක තබා ගන්න.

963
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
සෑම විටම හදිසි සැලැස්මක් තබා ගන්න.

964
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
එන්න, මැක්.

965
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
ඔබම පෙන්වන්න.

966
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
කොල්ලා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
නැතහොත් ඔහු ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්.

967
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
ඔහු වැදගත් යැයි මම අවස්ථාව ලබා ගත්තෙමි.

968
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
මම එය සරල කරන්නම්. පිටව යන්න,
ඔයාම පෙන්නපන් මම කොල්ලව මරන්නෙ නෑ.

969
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
සුළඟ එය රසවත් කරයි.

970
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
පැති කණ්ණාඩිය.

971
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
තව දෙකක්. තුන්වෙනි එක යනවා
කඳ මැදට.

972
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
පසුපස ආලෝකය.

973
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
මම ඒකෙන් කෙස් ගහක් උනා.
මම කොල්ලට ගහන්න ඇති.

974
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
කමක් නැහැ! කාලය ඉවරයි, මැක්!

975
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
හොඳ පියවරක්, මැක්.

976
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
ඒත් ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.

977
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
තොපි කොහෙද ඉන්නේ පුතේ.

978
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
මගුලක්, මැක්!

979
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
මගුලක්!

980
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
ඔබට ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට නොහැකි විය.
ඔයාට සූසන්ව බේරගන්න බැරි උනා...

981
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
සහ ඔබ ඉතිරි කරන්නේ නැත
මේ මගුල් ළමයා!

982
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
ඒක ඔයාගේ playbook එකේ තියෙනවද?

983
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
ඒක ඔයාගේ මගුල් සෙල්ලම් පොතේ තියෙනවද?!

984
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
ඔබම පෙන්වන්න!

985
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
හරි, ඔබේ කාලය ගන්න.

986
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
මෙතනම.

987
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

988
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
ඔන්න අපි යනවා.

989
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
මේක දාන්න.

990
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
ඔන්න ඔහේ යනවා.

991
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
අපි බලමු.

992
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
ඔව්, ඒක ඇතුලට ගියා. ඒක නරක නැහැ.

993
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
- හේයි, යෝ.
-ඔව්?

994
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
- මගේ අම්මලා තරහා වෙයි.
- ඔව්, මම ඇයට කතා කරන්නම්.

995
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
අයියෝ මට නෙවෙයි මචන්. ඔබ ළඟ.

996
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
- එහෙනම් ඔයා එයාට කතා කරන්න.
-කමක් නැහැ.

997
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
- තුනට ගණන් කරන්න. එකයි දෙකයි තුනයි.
- තුන.

998
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
- ඔක්කොම හොඳයි.
- ඔව්.

999
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
- මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.
-මම එය අගය කොට සලකනවා.

1000
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
- හේයි, McCall මහතා.
-ඔව්?

1001
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
ඔයා කවුද මචන්?

1002
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
- හේයි, McCall මහතා.
-ඔව්?

1003
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
මම හිතන්නේ ලේ ගැලීම නතර වුණා.

1004
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
හොඳයි. හොඳයි.

1005
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
-ඉඳ ගන්න.
- මේ ඔබේ ස්ථානය?

1006
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
ඔව් එය තමයි.

1007
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
එන්න, වාඩි වෙන්න.

1008
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?

1009
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
මම....

1010
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
මම සුපිරි වීර චරිතයක වැඩ කරනවා.

1011
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
- ඔහුගේ බලය කුමක්ද?
- ඔහුගේ බලය කුමක්ද?

1012
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
ඔබ කිරීමට පෙර ඔහු දේවල් දනී.

1013
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
ඔබ දන්නවා, ඔහුට ...

1014
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
...රහස් කාමර, මැජික් අගුල්.

1015
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
දන්නවනේ ඔය වගේ ජරාවක්.

1016
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
ස්ටු-- ඒ වගේ දේවල්.

1017
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
ඔහු පියාසර කරනවාද?

1018
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
නැත.

1019
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
ඔහු ක්‍රියා කරයි-- ඇත්තටම Malibu එකක් පදවනවා.

1020
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
එය සිනහ උපදවයි?

1021
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
අවංකවම, එය සිසිල් ය.

1022
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
-හරි හරී.
-මම එයට කැමතියි.

1023
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
ඒකට ගරු කරන්න. ඒක අගය කරනවා.

1024
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
ඉතින් - ඔබට තේරුම් ගත හැකිය ...

1025
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
නිවැසියෙක් දේවල් කියන විට ...

1026
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
...ඒ කියන්නේ--
ඒවා ස්වභාවයෙන්ම උතුම්...

1027
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
...අපි එය බැහැර කිරීමට නැඹුරු වෙමු.

1028
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය
අද අපි කොච්චර පුදුම වුනාද...

1029
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
කවදා ද....

1030
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
මට දෙන්න පුළුවන් නම්
මොහොතක්, හරිද?

1031
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
මෙතන.

1032
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
මගේ සැමී?

1033
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
මැග්ඩා

1033
01:54:52,305 --> 01:54:58,410
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට